1
00:02:56,799 --> 00:02:59,808
Търпеливо насочен.
2
00:03:00,442 --> 00:03:02,628
Отлично.
3
00:03:15,812 --> 00:03:18,000
Ето го!
4
00:03:20,917 --> 00:03:24,169
По-бавно, Сам.
5
00:03:59,675 --> 00:04:02,355
да вървим
ще покажем това на шерифа.
6
00:04:09,134 --> 00:04:11,548
Хайде, да побързаме!
7
00:04:17,263 --> 00:04:19,489
Побързайте, побързайте!
8
00:04:26,538 --> 00:04:29,999
Добре ли си, Сам?
Главата надолу.
9
00:04:39,139 --> 00:04:42,200
Страхувам се, татко. -Тихо.
10
00:04:55,800 --> 00:04:57,700
Внимавай!
11
00:07:19,502 --> 00:07:24,816
Как си, Далас? -Еди.
Скочи, ще те закарам.
12
00:07:41,300 --> 00:07:43,335
Обикновено ме карат отзад.
13
00:07:43,536 --> 00:07:46,650
Трябва да помниш, че и ти си аз
понякога правеше компания там.
14
00:07:46,850 --> 00:07:51,548
Намерихте ли вече работа?
- Защо питаш? Наемате ли?
15
00:07:51,749 --> 00:07:55,997
Стига ми убеждаването
хора, на които принадлежа в полицията.
16
00:07:56,198 --> 00:08:00,200
Но ще питам за теб.
- Ще бъда благодарен.
17
00:08:02,200 --> 00:08:07,100
Виждаш ли брат ми?
- Виждам го твърде често.
18
00:08:15,060 --> 00:08:17,300
Трябва да имате шапка!
19
00:08:18,100 --> 00:08:20,524
Караш ни да носим само шапки
защото някой те блъскаше...
20
00:08:20,725 --> 00:08:24,400
да носиш шапка, когато си бил шофьор.
- Слушай, ти вършиш тази работа само защото...
21
00:08:24,600 --> 00:08:29,183
защото вашият съдебен секретар ме
за условни молби да ви наемат.
22
00:08:29,384 --> 00:08:33,180
И това няма нищо общо
с това, че е привлекателна?
23
00:08:34,300 --> 00:08:37,000
Воден гребен, № 1427.
24
00:08:38,000 --> 00:08:41,200
Не мога да направя тази доставка.
Изпрати Бари.
25
00:08:41,600 --> 00:08:46,209
Тук демокрацията не властва.
Доставяй или си уволнен.
26
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
И сложете шапка!
27
00:08:57,300 --> 00:09:01,900
Това е Дейвид.
Преглеждам отводнителен канал бр. 4.
28
00:09:35,000 --> 00:09:38,300
Хари.
Не спираме да ви повтаряме...
29
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
не се доближавайте до този
място, но продължавате да се връщате.
30
00:09:41,400 --> 00:09:47,000
Съжалявам, но ще трябва да ви заведа под стража.
- Само да се обадя на кучето си.
31
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
Хайде, хлапе. какво ти е това
32
00:09:59,300 --> 00:10:01,300
Исусе ти!
33
00:10:02,376 --> 00:10:04,100
Шериф!
34
00:10:58,567 --> 00:11:03,208
Здравей Рики. - Здравей, Джеси. - Влизай.
35
00:11:04,409 --> 00:11:07,985
Искате ли нещо за пиене?
- Няма нужда, благодаря.
36
00:11:08,186 --> 00:11:12,774
Загуби дрехите си, Рики.
- Февруари няма ли маскаради?
37
00:11:13,468 --> 00:11:16,914
Сега знам кой го е поръчал
с допълнителна наденица.
38
00:11:17,115 --> 00:11:19,504
Портфейлът ми е в кухнята.
39
00:11:24,485 --> 00:11:27,919
съжалявам
Понякога е истински лайно.
40
00:11:28,120 --> 00:11:32,238
точно така Изборът е ваш
винаги е било под въпрос.
41
00:11:32,439 --> 00:11:37,400
Ще ви разкрия една малка тайна,
Ще го застрелям.
42
00:11:38,192 --> 00:11:44,000
Ще го застреляш. смешно.
- Колко ти дължа?
43
00:11:45,085 --> 00:11:47,693
53 долара и 50 цента.
44
00:11:47,894 --> 00:11:51,500
Запазете рестото. - благодаря ви
45
00:11:52,925 --> 00:11:55,000
ще се видим
46
00:12:07,547 --> 00:12:11,500
хайде де! - Дейл, спри!
47
00:12:12,400 --> 00:12:16,400
Тази шега проработи ли при вас?
Дали?! Без отговор?!
48
00:12:16,600 --> 00:12:18,871
Оставете го на мира!
49
00:12:22,700 --> 00:12:25,000
Върни ми ключовете.
50
00:12:28,740 --> 00:12:33,300
Имате половин час да ги направите сами
намери го, задник. да вървим
51
00:12:43,277 --> 00:12:45,200
Хайде, Джеси!
52
00:13:40,320 --> 00:13:45,866
Рей, намери ли нещо? - Нищо.
Някой паркирал ли е покрай пътя?
53
00:13:46,067 --> 00:13:47,871
Бъди Бенсън.
54
00:13:48,072 --> 00:13:52,800
Иисус, Еди. Той обикновено
отива на лов със сина си.
55
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
баща?
56
00:15:10,223 --> 00:15:13,539
здрасти много ми липсваше
57
00:15:15,352 --> 00:15:20,200
Тя порасна. - да аз не мога
вярвайте, че сте у дома.
58
00:15:23,211 --> 00:15:25,772
Мина много време.
59
00:15:26,084 --> 00:15:31,820
имате нужда от помощ
- Това за мен ли е?
60
00:15:35,850 --> 00:15:41,000
Не ти харесва? - Шегуваш ли се с мен?
Този бинокъл е първокласен.
61
00:15:41,991 --> 00:15:45,000
Ще ви разкажем по-късно
покаже какво може.
62
00:16:04,300 --> 00:16:07,568
Не можете да минете през вратата?
63
00:16:08,959 --> 00:16:14,615
Кога се върна? -Днес.
Какво стана с лицето ти?
64
00:16:15,100 --> 00:16:19,300
Ще говорим за това по-късно.
- Рики... - Ще говорим за това по-късно.
65
00:16:19,500 --> 00:16:23,000
Нека поговорим за това сега.
- Махни шибаните си ръце от мен!
66
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Какво стана с лицето ти?!
67
00:16:25,800 --> 00:16:28,190
Дейл Колинс и неговите
приятелите ми скочиха върху мен.
68
00:16:28,390 --> 00:16:31,700
Изхвърлиха ми ключовете
в канализацията.
69
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
Дай ми пръчката.
70
00:16:35,300 --> 00:16:40,244
какво правиш тук - Не те искам
попитайте два пъти. Дай ми тази пръчка!
71
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
да вървим
Ще ти помогна да намериш ключовете.
72
00:17:27,649 --> 00:17:30,000
Бъди готин, Бъч!
73
00:18:09,764 --> 00:18:12,768
Хари, остави нещо и за мен.
74
00:22:41,350 --> 00:22:45,140
Майко! - Съжалявам,
време е за сън.
75
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
Все още не ми се спи.
76
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Моли, приготви бинокъла.
време е за сън
77
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
аз те обичам
78
00:23:06,750 --> 00:23:09,700
Искам баща ми да ми чете.
79
00:23:16,878 --> 00:23:19,000
аз те обичам
80
00:23:20,460 --> 00:23:22,930
Ще се видим сутринта.
81
00:23:40,850 --> 00:23:45,556
Помниш ли колко пъти си
каза как ти липсва майка ти?
82
00:23:45,757 --> 00:23:49,800
Можеш да й кажеш и това. - Ще го направя.
83
00:23:58,300 --> 00:24:03,042
побързайте - Искаш ли да го направиш?
Вие сте затворник в семейството.
84
00:24:03,243 --> 00:24:06,700
толкова си смешен - Помогни ми.
85
00:24:14,100 --> 00:24:16,842
И да слезем на място
къде ти хвърлиха ключовете
86
00:24:17,043 --> 00:24:20,810
За да ме види Джеси
покрит с лайна. не благодаря
87
00:24:21,011 --> 00:24:25,550
Само малко. Ние ще бъдем
покрит с лайна? - Дръж се.
88
00:24:37,912 --> 00:24:42,400
Тук е отвратително.
- Знам и за по-лоши места.
89
00:24:56,050 --> 00:25:01,700
Изглежда, че няма никой вкъщи.
- Това легло ли е? - да
90
00:25:02,100 --> 00:25:04,900
По-добре е от нашето.
91
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
Какво по дяволите е това?
92
00:25:30,200 --> 00:25:33,749
Мирише така
нещо не е наред тук.
93
00:25:35,450 --> 00:25:38,089
Сигурен ли си, че
в правилната посока ли вървим
94
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Сигурно го е хвърлил там.
95
00:25:43,650 --> 00:25:47,500
Има отвор.
- Погледни там долу.
96
00:25:47,700 --> 00:25:50,697
Ключовете са твои, задник.
97
00:25:51,197 --> 00:25:56,000
Имате ръце. - Да, но не ги искам
бутни в лайна. Избутайте ги сами.
98
00:26:00,145 --> 00:26:02,000
Насладете се.
99
00:26:10,100 --> 00:26:15,800
Разкажи ми за това момиче. - За кое?
-За този, за който си изпил побоя.
100
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Тя е обикновено момиче.
101
00:26:18,400 --> 00:26:23,300
Никой не рови гол в лайна
ръце за обикновено момиче.
102
00:26:27,450 --> 00:26:30,183
Какво по дяволите беше това?
-Спокойно, предполагам, че си плъх
103
00:26:30,384 --> 00:26:32,858
Какъв шибан плъх?!
104
00:26:34,000 --> 00:26:36,700
Погледнете този отвор.
105
00:26:59,800 --> 00:27:01,999
Намерих ги.
106
00:27:06,550 --> 00:27:08,436
да вървим
107
00:27:12,596 --> 00:27:15,299
Рей, тръгни към моста!
108
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Къде си, Сами?!
109
00:27:18,135 --> 00:27:20,424
приятел?!
110
00:27:24,750 --> 00:27:26,400
сам?!
111
00:27:27,050 --> 00:27:29,300
Доведи кучетата, Кели!
112
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
Приятелю, къде си?!
113
00:27:41,000 --> 00:27:44,900
Ние няма да се откажем
търся те, Сами!
114
00:28:11,350 --> 00:28:13,000
Еди...
115
00:28:13,550 --> 00:28:16,000
Утре ще продължим търсенето.
116
00:28:17,383 --> 00:28:25,000
Съпругът ми и синът ми са там. Те не го правят
би се отказал от търсенето ми.
117
00:28:26,950 --> 00:28:33,300
Подозирате ли, че те
нещо се случи? - Не знам.
118
00:28:35,400 --> 00:28:40,700
По-добре се прибери вкъщи и поспи малко
са. Искаме да останеш силен.
119
00:28:46,500 --> 00:28:50,000
Ще продължим сутринта. Няма такъв
смисъл да търсиш в този вид тъмнина.
120
00:28:50,100 --> 00:28:54,400
Рей, има ли нещо? - Нищо.
Ще търся още на билото.
121
00:28:54,600 --> 00:28:58,400
Уведомете ме, ако намерите нещо.
Ако не, ще се видим сутринта.
122
00:30:21,298 --> 00:30:26,000
ЛИПСВА
Сам и Бъди Бенсънна
123
00:30:27,448 --> 00:30:31,500
извинете ме Ако видите
сине мой... Благодаря ти.
124
00:30:32,361 --> 00:30:35,969
извинявам се
Това са съпругът и синът ми.
125
00:30:36,170 --> 00:30:39,000
внимавай благодаря
126
00:30:40,703 --> 00:30:45,750
Как е търсенето на работа? - Търсене
има ли някъде квалифициран крадец?
127
00:30:45,950 --> 00:30:51,774
знаеш ли какъв вид - Тя чу
търсят мъж за работа в банка.
128
00:31:06,347 --> 00:31:10,950
Има ли нещо ново по въпроса?
Бъди и неговият син? -Кери.
129
00:31:11,150 --> 00:31:13,100
Дайте ми кафе, моля.
130
00:31:15,150 --> 00:31:19,900
Цяла нощ ли търсиш?
- Разделихме се в два през нощта.
131
00:31:20,975 --> 00:31:24,700
Рей не се е прибрал?
- Мислех, че е с теб.
132
00:31:24,900 --> 00:31:28,100
Не мога да го пусна
мобилен телефон. - Кари, чуй ме.
133
00:31:28,300 --> 00:31:31,999
Рей беше решен да ги намери.
Сигурно още търси.
134
00:31:32,200 --> 00:31:35,300
Сигналът там е слаб и...
- Винаги ми се обаждай.
135
00:31:52,931 --> 00:31:55,000
Рей, там ли си?!
136
00:32:20,700 --> 00:32:22,700
За бога!
137
00:32:35,538 --> 00:32:39,000
Не мога да се убедя
че е Рей Адамс.
138
00:32:43,994 --> 00:32:47,000
И аз не искам да вярвам в това.
139
00:32:47,900 --> 00:32:51,300
Знаете ли какъв човек е той?
трябва да бъде, за да направите нещо подобно?
140
00:32:51,500 --> 00:32:55,250
Да одереш мъж?
141
00:32:55,450 --> 00:32:59,100
Той не си тръгна
никакви следи. нищо
142
00:33:00,405 --> 00:33:07,500
Еди, ще трябва да наложиш
разследване. какво ще правиш след това
143
00:33:08,561 --> 00:33:11,600
Ще ти кажа, когато разбера какво да правя.
144
00:33:21,179 --> 00:33:25,100
здрасти - Здравей, Джеси.
145
00:33:30,150 --> 00:33:35,200
Ето как ме гледаш
лекции. - Ето защо...
146
00:33:35,400 --> 00:33:40,700
защото часовникът е зад теб. -Моля?
- Погледни зад себе си утре.
147
00:33:40,900 --> 00:33:46,000
Ще го видите. - да,
Знам, че е там, но...
148
00:33:46,800 --> 00:33:50,200
И двамата знаем, че не гледаш часовника.
149
00:33:52,865 --> 00:33:56,000
Никога не си бил
добър лъжец, нали знаеш.
150
00:33:58,274 --> 00:34:04,700
Ще отидем ли на басейн тази вечер?
- До басейна? кое? -Сколски.
151
00:34:05,762 --> 00:34:08,800
Хайде, ще бъде като
в доброто старо време.
152
00:34:09,350 --> 00:34:13,850
Както през това време
ти нямаше ли гадже -Това.
153
00:34:15,150 --> 00:34:20,037
Сега той всъщност ми е бивш.
Ритнах го.
154
00:34:22,200 --> 00:34:25,947
И така, тази вечер около 10ч.
155
00:34:30,117 --> 00:34:32,600
Ще се видим довечера.
156
00:39:04,646 --> 00:39:09,300
Затваряме, Дарси.
Можете да започнете от тук.
157
00:39:17,344 --> 00:39:19,200
добре ли си
158
00:39:21,650 --> 00:39:26,609
Ако имате нужда от някого
за историята... - Всичко е наред.
159
00:39:28,956 --> 00:39:31,784
Можеш да преспиш
аз и Кати тази вечер.
160
00:39:31,985 --> 00:39:35,307
Дарси скоро ще дойде за мен.
Ще спя при нея.
161
00:39:37,350 --> 00:39:39,550
ще се видим утре
162
00:41:09,533 --> 00:41:14,200
Намерихме го
Тялото на Рей в гората.
163
00:41:14,824 --> 00:41:19,400
Някой го е одрал жив.
164
00:41:21,401 --> 00:41:26,500
Мислите ли, че е свързано
с изчезването на Бъди?
165
00:41:26,700 --> 00:41:29,574
Мислех, че е така
тук нещо не може да стане.
166
00:41:29,775 --> 00:41:34,800
Шериф, имаме доклад за изтичане на газ
експлозия в канализацията бр. 16
167
00:41:35,000 --> 00:41:38,999
получено. Уведомете пожарната.
ще дойда там
168
00:41:39,862 --> 00:41:43,219
имате нужда от помощ
- Наистина не знам, Далас.
169
00:41:43,420 --> 00:41:48,000
да вървим ще го направя
вози се на задната седалка.
170
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
така...
171
00:43:09,700 --> 00:43:15,200
Как да влезем? - Закъсал
Заключвам след часа.
172
00:43:36,000 --> 00:43:41,163
Не можех да реша
кой бански ще нося така че...
173
00:43:45,000 --> 00:43:49,500
Сега ми кажи.
174
00:43:50,150 --> 00:43:55,200
Мен ли гледаш... или часовника?
175
00:43:59,750 --> 00:44:01,600
ела при нас
176
00:44:25,100 --> 00:44:28,450
Какво, по дяволите, правиш, Джес?
- Махай се оттук, Дейл!
177
00:44:28,650 --> 00:44:33,500
Само да знаеш, Рики, аз съм
научи тази кучка на всичко, което знае.
178
00:44:34,300 --> 00:44:36,800
Недей, Рики! Престани!
179
00:44:37,950 --> 00:44:42,100
Престани! Дейл, спри!
Ще го удавиш!
180
00:46:10,500 --> 00:46:13,000
Какво по дяволите беше това?
181
00:46:13,850 --> 00:46:18,100
О, Боже! за бога,
излез от водата! - Бързо, вън!
182
00:46:19,600 --> 00:46:23,950
За Бога, излезте от басейна!
- Бягай, Джеси! -Излезте от басейна!!
183
00:46:24,150 --> 00:46:25,900
помогни ми!
184
00:46:29,400 --> 00:46:31,100
Бягай!
185
00:46:33,300 --> 00:46:37,048
Мислите ли, че го е ощипало?!
- Върнете се и разберете!
186
00:46:38,550 --> 00:46:40,500
Не, насам!
187
00:46:42,400 --> 00:46:44,200
прозорец!
188
00:46:56,850 --> 00:46:58,800
помогни ми!
189
00:47:03,253 --> 00:47:06,051
хайде де!
190
00:47:25,200 --> 00:47:27,700
татко!
191
00:47:28,493 --> 00:47:29,800
татко!
192
00:47:30,000 --> 00:47:36,050
Какво е? - Видях го
през прозореца. - Какво видя?
193
00:47:36,250 --> 00:47:39,000
Чудовище.
194
00:47:40,250 --> 00:47:43,000
ела при мен ела
195
00:47:45,550 --> 00:47:50,200
Когато бях на твоята възраст
И аз сънувах ужасни сънища.
196
00:47:50,400 --> 00:47:54,000
Видях го. Беше истинско.
197
00:47:55,232 --> 00:47:57,900
виждате ли Няма чудовища.
198
00:48:02,300 --> 00:48:04,100
татко!
199
00:48:08,400 --> 00:48:12,500
да тръгваме! побързайте! - Татко!
200
00:49:10,500 --> 00:49:14,800
Огънят се разпространил. Те трябваше
ръчно изключване на реакторите.
201
00:49:16,824 --> 00:49:20,750
Ще трябва да опразним целия град.
202
00:49:20,950 --> 00:49:24,800
Обадете се на армията
да ни изпрати помощ.
203
00:49:25,850 --> 00:49:30,400
Исус и Христос. - Шерифе!
Трябва да чуете това.
204
00:49:30,600 --> 00:49:33,800
Далас! - благодаря ви
-Рики, какво по дяволите правиш тук?
205
00:49:34,000 --> 00:49:35,900
Нещо ни нападна,
не знам какво.
206
00:49:36,100 --> 00:49:39,900
Какво ви нападна?
- Не знам! - Къде беше?
207
00:49:40,100 --> 00:49:43,900
В училище. Марк е мъртъв
и мисля, че грабна и Ник.
208
00:49:44,100 --> 00:49:47,766
И какво е това? Рики!
209
00:49:48,550 --> 00:49:50,500
аз не знам
210
00:50:51,481 --> 00:50:55,921
Обадете се за помощ.
Някой трябва да знае за това.
211
00:50:56,950 --> 00:50:58,600
Еди!
212
00:51:02,050 --> 00:51:06,843
Къде е армировката?
Координационен отдел, свържете се.
213
00:51:09,500 --> 00:51:12,200
Координационен отдел, свържете се.
214
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
Да се махаме оттук.
215
00:51:25,300 --> 00:51:28,600
Кари, токът свърши.
216
00:51:40,450 --> 00:51:42,285
помощ!
217
00:52:49,150 --> 00:52:51,850
Мисля, че полицията
станцията всъщност не е идея.
218
00:52:52,050 --> 00:52:57,000
И какво трябва да направя? ние не знаем
с какво имаме работа. - Хайде де!
219
00:52:57,200 --> 00:52:58,800
Внимавай!
220
00:53:00,600 --> 00:53:02,000
Шериф!
221
00:53:02,200 --> 00:53:04,717
Дарси? какво ти стана
какво правиш тук
222
00:53:04,918 --> 00:53:09,250
В ресторанта... Стомахът на Кари...
Всичко беше пълно с кръв.
223
00:53:09,450 --> 00:53:14,654
Тя вече нямаше корем.
Тя е мъртва. Мъртъв.
224
00:53:14,855 --> 00:53:19,200
Рики, той е в колата.
225
00:53:22,450 --> 00:53:26,600
Еди, хората умират.
Трябват ни оръжия.
226
00:53:27,400 --> 00:53:31,600
Армията ще пристигне скоро.
- Но няма да е навреме.
227
00:53:41,820 --> 00:53:44,118
Не мога да повярвам
да ти позволя това.
228
00:53:44,319 --> 00:53:47,242
Този план е глупав.
По-добре да напуснем града сега.
229
00:53:47,443 --> 00:53:49,649
Няма да излезем живи от града
невъоръжен, глупак.
230
00:53:49,850 --> 00:53:53,300
Ти си твърде глупав
да те слушат, Дейл. Опитайте го!
231
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Къде са оръжията? - Последвайте ме.
232
00:54:20,700 --> 00:54:22,500
Ето го.
233
00:54:25,534 --> 00:54:29,400
Дейл, добави малко чанти.
Джеси, ти ги напълни.
234
00:54:33,600 --> 00:54:39,000
Има ли ток в него?
- Да, но ми трябва фенерче.
235
00:54:54,804 --> 00:54:55,850
Движение!
236
00:54:56,050 --> 00:55:01,950
Взвод 1, обезопасете района!
Разположете и покрийте Взвод 2!
237
00:55:02,200 --> 00:55:03,600
получено.
238
00:55:05,083 --> 00:55:07,800
Отчети за напредъка.
239
00:55:08,000 --> 00:55:10,700
И двете води са разпределени!
240
00:55:15,200 --> 00:55:17,900
Шериф Моралес
териториални единици. уведомете ме
241
00:55:18,100 --> 00:55:20,300
Повтарям, тук
Шериф Моралес. Свържете се
242
00:55:20,500 --> 00:55:23,300
Това е лейтенант Уудс,
командирът на 89 рота...
243
00:55:23,500 --> 00:55:26,700
териториални единици на САЩ.
Продължавайте, шерифе.
244
00:55:26,900 --> 00:55:30,750
Каква е вашата позиция?
- Ние сме на главната улица.
245
00:55:30,950 --> 00:55:33,900
Слушайте, лейтенант. аз не знам
какво точно ще срещнат вашите войници...
246
00:55:34,100 --> 00:55:36,500
но ситуацията се влошава.
247
00:55:44,400 --> 00:55:47,700
Лейтенант, там ли сте?
- Липсва ни един човек!
248
00:55:47,900 --> 00:55:50,300
Останете на линия, шерифе.
249
00:56:08,528 --> 00:56:14,098
Стрелка! - Виждаме го! - не
стреляй! - Попаднахме в засада!
250
00:56:17,250 --> 00:56:19,500
Какво, по дяволите, става там?!
251
00:56:30,719 --> 00:56:33,191
Оттегляне!
Повтарям, оттегляне!
252
00:56:33,392 --> 00:56:35,000
лейтенант!
253
00:56:43,600 --> 00:56:49,200
Лейтенант, на линия ли сте?
Обади ми се, на линия ли си?
254
00:56:57,564 --> 00:57:00,499
Няма да ни се размине, нали?
255
00:57:08,762 --> 00:57:10,800
Не стреляй!
Вземете каквото искате!
256
00:57:11,000 --> 00:57:14,600
Не искам да умирам
за $6,25 на час.
257
00:57:16,600 --> 00:57:20,500
Нападани сме.
- Терористи нападнаха Гънисън?
258
00:57:21,200 --> 00:57:24,676
казах ти
че в един момент ще ни нападнат.
259
00:57:24,877 --> 00:57:27,600
Вие двамата поразени ли сте?
260
00:57:31,150 --> 00:57:33,200
виждате ли това
261
00:57:51,000 --> 00:57:53,400
наранен ли си
262
00:57:55,000 --> 00:57:56,890
влизай
263
00:57:57,091 --> 00:58:00,000
Те ще бъдат в безопасност тук.
264
00:58:12,950 --> 00:58:14,600
Момент.
265
00:58:17,040 --> 00:58:20,565
Яремната му вена беше прекъсната.
Закарайте го в травматологията.
266
00:59:03,300 --> 00:59:04,941
Кога ще светнат отново светлините?
267
00:59:05,142 --> 00:59:09,935
Ние сме на резервна електрическа мрежа
докато имейлът се върне. енергия.
268
00:59:13,000 --> 00:59:15,900
Мисля, че току-що го направих
вода се счупи.
269
00:59:16,800 --> 00:59:19,000
Отивам да доведа доктора.
270
01:00:03,700 --> 01:00:08,300
Изглеждаш доста потресен.
- Тази нощ не беше приятна за нея.
271
01:00:11,450 --> 01:00:15,600
а вие как сте - Ще оцелея.
272
01:00:21,500 --> 01:00:24,000
Тръгваме след 5 минути.
273
01:00:24,700 --> 01:00:26,400
благодаря
274
01:00:47,800 --> 01:00:49,800
Къде изчезна?
275
01:01:01,650 --> 01:01:05,000
Дай ми пистолета! Дай ми го!
276
01:01:09,700 --> 01:01:11,200
да тръгваме!
277
01:01:21,200 --> 01:01:23,000
Майко!
278
01:01:26,700 --> 01:01:28,999
обратно! Това е капан!
279
01:01:29,200 --> 01:01:31,216
Това е капан!
280
01:01:33,782 --> 01:01:37,200
Бягай, Моли! Бягайте!
281
01:01:43,756 --> 01:01:45,600
Майната му на това!
282
01:01:53,700 --> 01:01:56,100
Какво по дяволите е това?!
283
01:02:04,262 --> 01:02:06,600
Какво е това?!
284
01:02:38,881 --> 01:02:41,100
Това е невъзможно.
285
01:02:42,400 --> 01:02:45,500
нещо не е наред
Разгледайте другите стаи!
286
01:03:30,863 --> 01:03:33,000
Просто направо!
287
01:03:33,802 --> 01:03:38,000
Какво по дяволите е това? - Нали
това помогна ли
288
01:03:41,350 --> 01:03:44,500
Какво по дяволите става тук
случва ли се?! - Къде са телата?
289
01:03:44,700 --> 01:03:47,700
Ще ни избият всички!
– Още сме живи.
290
01:03:47,900 --> 01:03:51,588
Тук може да има оръжия
което може да ни е от полза.
291
01:03:59,269 --> 01:04:01,200
Радиостанция.
292
01:04:07,200 --> 01:04:09,704
Териториална отбрана, обадете се.
293
01:04:09,905 --> 01:04:14,663
Повтарям, всякакви
взвод за териториална отбрана, докладвайте.
294
01:04:14,864 --> 01:04:18,900
Това е полковник Стивънс, земя
американски военни сили. Представи се.
295
01:04:19,100 --> 01:04:21,300
Шериф Еди Моралес,
Гънисън, Колорадо.
296
01:04:21,500 --> 01:04:24,800
Ти трябва да ни помогнеш.
Градът гъмжи от нещо, което го опустошава...
297
01:04:25,000 --> 01:04:27,900
и ако не ни изпратите скоро
подкрепа, няма да ни има повече.
298
01:04:28,100 --> 01:04:32,300
Какъв е вашият план
за евакуация? полковник?
299
01:04:36,032 --> 01:04:38,900
Полковник, необходима е евакуация
внедрите незабавно!
300
01:04:39,100 --> 01:04:41,900
Всички пътища са изложени на риск.
301
01:04:42,100 --> 01:04:46,200
След 30 минути от Гилиъм
Самолетът на Circlea излита.
302
01:04:46,400 --> 01:04:50,400
Потвърдено. Ще пристигнем
там след 20 минути.
303
01:04:50,600 --> 01:04:55,000
Но това е само по себе си
центъра на града. – Ще пристигнем.
304
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
Какво по дяволите си ти все пак?
305
01:05:11,700 --> 01:05:16,400
Всички в колесницата! аз карам!
306
01:05:20,450 --> 01:05:24,800
Сигурни ли сте, че знаете как да го управлявате?
Добре, ще отида за картечницата.
307
01:05:25,000 --> 01:05:28,400
Не го пропускайте.
- Не ни събаряйте.
308
01:05:36,800 --> 01:05:38,400
Дръж се!
309
01:07:15,000 --> 01:07:18,501
Защо спряхме?
- Това няма смисъл.
310
01:07:18,702 --> 01:07:24,289
Gilliam Circle е в центъра.
Ще бъдем заобиколени от тези същества.
311
01:07:24,490 --> 01:07:28,350
какво искаш да кажеш - Искам да кажа
че полковникът ни лъже.
312
01:07:28,550 --> 01:07:32,500
Говориш глупости.
Правителството не лъже народа.
313
01:07:33,150 --> 01:07:35,700
Военните са приоритет
спиране на врага.
314
01:07:35,900 --> 01:07:37,750
Не мога да рискувам
да влоши ситуацията.
315
01:07:37,950 --> 01:07:40,850
Помощта е на няколко километра
оттук и те ни чакат.
316
01:07:41,050 --> 01:07:42,800
Ако не ни искате
занеси го там, аз ще го направя.
317
01:07:43,000 --> 01:07:45,300
Ако е прав, по тази
има повече от тези същества по пътя.
318
01:07:45,500 --> 01:07:48,800
ти сериозно ли - Опитвам се
пази ни живи!
319
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Което включва излизане от града.
320
01:07:52,000 --> 01:07:54,550
В града има само два хеликоптера
един от които е на летището.
321
01:07:54,750 --> 01:07:57,700
Това е твърде далеч. Ние не бихме
успя. - Другият е в болницата.
322
01:07:57,900 --> 01:08:00,700
Сигурно вече са при него
избягали служители на болницата.
323
01:08:00,900 --> 01:08:05,467
Ще трябва да поемаме рискове. -Ако
грешиш, всички ще умрем.
324
01:08:05,668 --> 01:08:10,131
И ако съм прав, умри
ще всички, които ще дойдат с вас.
325
01:08:14,912 --> 01:08:17,400
Някакво превозно средство се приближава към нас.
326
01:08:28,003 --> 01:08:30,809
Далас, какво правиш тук?!
- Пусни го сега!
327
01:08:31,010 --> 01:08:32,833
Отивате ли към
въздушна евакуация? -Това.
328
01:08:33,034 --> 01:08:35,402
Следвайте ни, не е
много време ни остава.
329
01:08:35,603 --> 01:08:40,213
Слушай ме внимателно.
Трябва да изберем, без забавяне.
330
01:08:42,194 --> 01:08:44,798
Отиваме в болницата
колесници.
331
01:08:44,999 --> 01:08:48,400
Всички трябва да отидем в центъра.
- така е. - Отивам с брат ми.
332
01:08:48,600 --> 01:08:51,868
Аз ще отида с теб.
- Ще отида с боен танк.
333
01:08:52,069 --> 01:08:55,700
Далас, не го прави.
Тя греши.
334
01:08:55,900 --> 01:08:59,150
И независимо дали ви е брат или не, той също е
грешно. Ще ги доведеш до смърт!
335
01:08:59,350 --> 01:09:01,500
Времето ни изтича
шериф! трябва да тръгваме!
336
01:09:01,700 --> 01:09:04,875
чакай! Ние тръгваме с вас!
337
01:09:08,093 --> 01:09:10,000
чакай
338
01:09:15,031 --> 01:09:17,000
пазете се
339
01:09:18,603 --> 01:09:21,800
Надявам се и двамата да грешим.
340
01:09:30,196 --> 01:09:32,000
тръгвай!
341
01:09:32,800 --> 01:09:36,500
Откъс от Gilliam Circle
ще има спешна евакуация.
342
01:09:36,700 --> 01:09:40,900
Медицинска помощ и транспорт
се предоставят на всички граждани.
343
01:09:51,929 --> 01:09:56,653
Не помогнах на никого.
Бях твърде уплашен.
344
01:09:56,854 --> 01:10:00,202
Просто ги гледах как умират.
345
01:10:10,141 --> 01:10:13,000
Сложете това върху себе си.
346
01:10:14,069 --> 01:10:15,900
И ти.
347
01:10:42,785 --> 01:10:45,885
чуй ме Каквото и да е
че това, което се случи вътре...
348
01:10:46,086 --> 01:10:49,951
те не трябва да нараняват Кели.
Всички ще я защитим.
349
01:10:50,281 --> 01:10:54,600
Какво е това, Титаник? Майната му първо
жени и деца. - Слушай, лайно такова.
350
01:10:54,800 --> 01:10:59,200
Затвори си устата, освен ако
не знаеш как да управляваш хеликоптер.
351
01:11:50,200 --> 01:11:52,300
Може би са си тръгнали.
352
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
Застреляй го!
353
01:13:44,410 --> 01:13:47,854
Джеси, недей! чакай! -Побързай!
354
01:14:52,800 --> 01:14:55,700
Джеси! Не, недей!
355
01:15:25,907 --> 01:15:29,000
Рики, чакай! Рики!
356
01:15:56,346 --> 01:15:58,048
да вървим
357
01:15:59,403 --> 01:16:03,200
Хайде, ставай. Ще издържиш.
358
01:16:08,915 --> 01:16:11,600
трябва да тръгваме Веднага!
359
01:16:14,412 --> 01:16:16,500
тръгвай!
360
01:16:30,319 --> 01:16:33,100
Това всички ли са?
- Всички останали.
361
01:16:33,300 --> 01:16:36,387
какво разбрахте
- Самолетът ще пристигне скоро.
362
01:16:40,600 --> 01:16:42,200
Чисто е!
363
01:16:44,300 --> 01:16:46,416
тръгвай! добре ли си
364
01:16:50,150 --> 01:16:51,500
ела
365
01:16:52,900 --> 01:16:55,100
Върви след майка си!
366
01:16:56,450 --> 01:16:58,200
побързайте!
367
01:17:00,550 --> 01:17:02,300
Бягай, Моли!
368
01:17:16,175 --> 01:17:18,300
Далас! - Опитвам се!
369
01:17:20,188 --> 01:17:24,100
Искате ли да започнете вече?
стреляй от него?! - Чакай!
370
01:17:29,200 --> 01:17:30,700
да тръгваме!
371
01:17:38,200 --> 01:17:40,000
имате ли го
372
01:17:54,250 --> 01:17:56,700
полковник Стивънс,
тук окръг Гънисън.
373
01:17:56,900 --> 01:18:00,054
Интересуваме се как
напредва ли евакуацията?!
374
01:18:05,500 --> 01:18:11,150
Полковник, къде е самолетът?
-15 км според вашата позиция!
375
01:18:11,350 --> 01:18:13,700
Остани където си.
376
01:18:14,000 --> 01:18:17,173
Ще чакаме тук.
377
01:18:19,250 --> 01:18:21,552
Бог да ни е на помощ.
378
01:18:22,200 --> 01:18:25,100
махай се оттук! Веднага!
Ще ги пазя!
379
01:18:25,300 --> 01:18:27,800
няма да те оставя.
- Отивай до хеликоптера!
380
01:18:28,000 --> 01:18:32,100
Не е нужно да правиш това,
Далас. - Върви! Веднага!
381
01:18:32,999 --> 01:18:35,200
Хайде стигате копелета!
382
01:18:40,400 --> 01:18:42,500
Ела при мен!
383
01:18:55,450 --> 01:18:57,000
хайде
384
01:19:02,850 --> 01:19:04,700
Бягай!
385
01:19:10,900 --> 01:19:13,000
Ела при мен!
386
01:20:48,500 --> 01:20:52,100
Няма да тръгнем без него!
- Трябва да тръгваме.
387
01:20:52,300 --> 01:20:54,100
Ще му се размине!
388
01:20:58,000 --> 01:21:00,300
Крепай!
389
01:21:21,900 --> 01:21:23,700
Лежи си!
390
01:24:00,400 --> 01:24:03,000
затвори си очите!
391
01:24:07,500 --> 01:24:09,031
Дръж се! - Майко!
392
01:24:33,750 --> 01:24:39,300
Исус. добре ли си Рики
- Натискай по-силно, скъпа.
393
01:25:00,143 --> 01:25:02,600
Хвърлете оръжието!
394
01:25:12,600 --> 01:25:16,750
Вие, копелета, избихте целия град.
- Просто изпълнявахме заповеди.
395
01:25:16,950 --> 01:25:19,200
Сега остави оръжието си.
396
01:25:39,700 --> 01:25:44,800
Брат ми се нуждае от лекарска бележка
помощ. - Скоро ще пристигнат.
397
01:25:45,000 --> 01:25:48,750
Вземете им оръжията
и се наредете в кръг!
398
01:25:48,950 --> 01:25:50,800
да тръгваме! Движение!
399
01:26:12,900 --> 01:26:16,000
Не ти ли казах?
за да не ни събориш?
400
01:26:19,975 --> 01:26:21,500
майка...
401
01:26:22,348 --> 01:26:27,600
Чудовищата мъртви ли са? - Те са.
402
01:27:19,700 --> 01:27:23,335
Светът не е готов
към такава технология.
403
01:27:24,350 --> 01:27:27,131
Но това не е предвидено
нашия свят.
404
01:27:27,331 --> 01:27:30,000
Така ли е, г-це Ютани?
405
01:27:43,331 --> 01:27:53,077
Превод:
От Шебо